‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بطولة مصارعة السيقان"‬
‫وها هما.‬
‫"ريجينالد مونكريف" فتى "برونيا" المشاكس.‬
‫ضدّ المطرقة، "فايكاندر".‬
‫اثنان من كبار اللعبة‬
‫أصبحا مستعدّان لخوض القتال الأصعب.‬
‫بدأ القتال.‬
‫بطولة مصارعة السيقان البرونية بدأت‬
‫والجميع يسعى إلى نيل كأس الساق‬
‫ويا للهول! "فايكاندر" يمسك بـ"مونكريف"‬
‫بحركة اشتباك السمانة.‬
‫نل منه يا "ريجينالد".‬
‫أطلق العنان لعضلة فخذك القوية.‬
‫لماذا نشاهد هذا؟‬
‫كأس السيقان هو الحدث الرياضي‬ ‫الوحيد والأعظم في "برونيا" كلها.‬
‫وهذا العام لن أستطيع حضوره مع أبي‬ ‫لأول مرة.‬
‫فجال في خاطري‬ ‫أن بوسعنا إقامة قتال بالسيقان خاصّ بنا.‬
‫لا.‬
‫لا تقلق يا "تيدي".‬
‫أحضرت لك سراولاً للقتال.‬
‫كما قلت،‬
‫لا.‬
‫انظر، أعلم أنك تريد التسكّع يا "إميل"‬ ‫لكن أمامي 75 يوماً فقط‬
‫قبل معرض التقنيات‬ ‫الذي سيُقام في "إلينوي".‬
‫"تيدي"، هذا يعني أن أمامك شهرين ونصف.‬
‫بدت لي المدة أكثر بكثير‬ ‫حين وصفتها هكذا.‬
‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫لديّ شيء رائع جداً في جعبتي.‬
‫يا للروعة! ماذا تفعل؟‬
‫أتطلق الليزر؟‬
‫هل تخترق الجدران؟‬
‫تسحق عظام أعدائك؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫تعدّ أفضل كوب شاي.‬
‫أيمكنك أن تثبّتها في قاعدة،‬
‫حتى تتحرّر يداك؟‬
‫أين كانت هذه الفكرة منذ أسبوعين؟‬
‫"الفصل الثالث‬ ‫(إميل) والأم السارقة"‬
‫"صالة (سبير تايم) للبولينغ"‬
‫مرحباً يا "إياغو".‬
‫سُررت كثيراً برؤيتك.‬
‫انتظر.‬
‫أهذا قميص "فايكاندر"؟‬
‫"(فايكاندر)"‬
‫أيها الخائن!‬
‫أنت تحبّه فقط لأنه يملك مصنعاً‬ ‫لإنتاج رقاقات التين فقط.‬
‫ليتني كنت هناك الآن.‬
‫أيمكنني التحدّث مع أبي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيشاهد البطولة معك؟‬
‫يا لها من حركة أدّاها "مونكريف".‬
‫تحرّك يا "إياغو".‬
‫لا أرى إلا مؤخرتك المشعرة.‬
‫"(إياغو)‬ ‫قُطعت المكالمة"‬
‫ها قد فوّت حدث رياضي آخر‬ ‫بسبب مؤخرة القرد "إياغو" الصغيرة.‬
‫"إميل".‬
‫تعبير وجهك يشبه وجه "تيدي"‬ ‫حين تهطل الثلوج‬
‫ولا يمكنه الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أنا آسف. سأعدّله.‬
‫حسناً. أخبرني بكل شيء.‬
‫أعتقد أنني أشعر بالحنين إلى موطني قليلاً.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لا بد أن الابتعاد عن عائلتك‬ ‫أمر صعب جداً.‬
‫لا سيما في فترة كأس السيقان.‬
‫هل أنت مهتمة بخوض قتال سيقان صغير؟‬
‫هذا مغري، لكنني لديّ أمسية مثيرة.‬
‫عليّ تنظيف هذه الغرفة.‬
‫هذا يبدو ممتعاً فعلاً.‬
‫حسناً، عليّ تنظيف المكان‬
‫من أجل مسابقة الغد.‬
‫يمكنك الانضمام إليّ.‬
‫أنا موافق بالطبع.‬
‫لم يكن من المسموح لي‬ ‫أن أقوم بأي عمل منزلي في موطني.‬
‫حقاً؟ ترعرعت في مزرعة موظ‬ ‫ولم تقم بأي عمل منزلي؟‬
‫إذا كنت...‬
‫حبّي لحلب الموظ لا يُعدّ عملاً منزلياً.‬
‫إنه شرف.‬
‫إذا كنت تحبّ هذا،‬ ‫فستحبّ تنظيف المبولة.‬
‫فتى غريب.‬
‫"مدرسة عامة‬ ‫موطن حيوانات اللاما المقاتلة"‬
‫بحقك يا أمي، إنه مجرد عشاء.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أن أظلّ في المنزل طوال الأسبوع‬
‫لأؤلّف السيمفونيات؟‬
‫هذا لم يكن عرضاً جاداً.‬
‫عذراً. انغمست‬
‫في شجار محلمي بالمناشف‬ ‫بعد تدريب السباحة.‬
‫- تفقّدي هذه الكدمات!‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫أنا آسفة يا "تانر"، لكن أمي‬ ‫لن تسمح لي بالذهاب إلى موعدنا غداً.‬
‫لكنني حجزت طاولة في مطعمي المفضّل.‬
‫إنه من ضمن الأماكن الفاخرة‬ ‫التي تجبرك على ارتداء حذاء.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن لا أعتقد أن أمي ستسمح لي‬ ‫بالذهاب إلى موعد‬
‫حتى أحصل على البكالوريوس.‬
‫قد يفوتنا ميعاد الحجز‬ ‫فهو في الساعة السادسة.‬
‫لكن...‬
‫لم يقولا قط إنه لا يمكنني‬ ‫التسكّع مع مجموعة من أصدقائي.‬
‫"برونر".‬
‫كيف الحال يا "سيدني"؟‬
‫ماذا ستفعلين ليلة الغد؟‬
‫سأتدرّب في ملعب كرة القاعدة المغلق،‬ ‫أبصق بعض بذور عبّاد الشمس...‬
‫أشياء تخصّ الفتيات.‬
‫أتودين تناول العشاء معي و"تانر"‬
‫لكي تسمح لي أمي الذهاب إلى موعد غرمي؟‬
‫مهلاً. أتريدين استغلالي لتكذبي على والديك‬
‫لكي تذهبان في موعد غرامي؟‬
‫حسناً... نوعاً ما.‬
‫رائع. أحبّ أن يكون كذبي مباشراً.‬
‫أراكما لاحقاً أيها المتواعدان.‬
‫أجل!‬
‫"صالة (سبير تايم) للبولينغ"‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"ننظّف أحذية البولينغ‬
‫ننظّف أحذية البولينغ‬
‫فلنرقص الآن"‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫كنت سأطلب منك أن تعدّي لي‬ ‫إحدى مشروبات الطاقة الذهنية.‬
‫لكن أعتقد أنني بوسعي إعداده بنفسي.‬
‫لأول مرة في حياتي.‬
‫رائع يا عزيزي.‬ ‫ستجد الموز في الطبق.‬
‫"الموز في الطبق‬
‫الموز في الطبق‬
‫الموز في الطبق"‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫انتهينا من تنظيف كل الأحذية.‬
‫أنظّف نظافة أحذية البولينغ.‬
‫على أحدنا معرفة ما الذي يسدّ‬ ‫حوض المطبخ.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫تباً، هزمتني مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫أداة إزالة الانسداد. هذا ممتع.‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫"تيدي"، لا تنس،‬ ‫غداً ستُقام المسابقة الكبيرة.‬
‫رائع.‬
‫حان موعد عادتنا السنوية أخيراً،‬ ‫لأنني لن أنجح فيما أريد.‬
‫أعتقد أن هذه العالم‬ ‫سنتمكّن من هزم آل "ديركسن".‬
‫عين السيدة "ديركسن" ملتهبة.‬
‫لست أدري يا أمي.‬ ‫أمامي عمل كثير حالياً.‬
‫بحقك يا "تيدي".‬ ‫سنحظى بوقت ممتع جداً.‬
‫سنرتدي قميص البولينغ نفسه.‬
‫وسنتصافح كفريق.‬
‫أعلم أنك تحبّ تناول المثلّجات بعدها.‬
‫حسناً، أحبّ هذا الجزء فعلاً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا. يمكنني تولّي الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫تبدو مجهداً.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫سأدعك تخمّنين.‬
‫شخص أُجبرت على استضافته في غرفتي‬
‫اكتشف عيوباً في المشروع‬ ‫الذي سأعرضه في معرض التقنيات.‬
‫أهذا أنا؟‬
‫يبدو أنك تقصدني.‬
‫والآن بات عليّ البدء من جديد‬ ‫وكوني سألعب في هذه المسابقة‬
‫يجعل الوضع يزداد سوءاً.‬
‫لذا، إن كنت لا تمانعين‬
‫سأحتاج إلى غذاء عقلي.‬
‫أنا...‬
‫هذا جيد.‬
‫أحبّه قطع كبيرة.‬
‫لن تصدّقي ما الذي كان يسدّ حوض المطبخ.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الشيء الغريب.‬
‫عجباً،‬
‫لم نبع نقانق الذرة منذ 3 سنوات.‬
‫أعدتم نقانق الذرة.‬
‫يا لحظي.‬
‫ماذا؟ اليوم يوم استراحتي من الحمية.‬
‫"مطعم (هانافان أورايلي) للسلطعون"‬
‫ألم أخبركما؟‬
‫إنه فخم، صحيح؟‬
‫قشور السلطعون.‬
‫فهمت سياسة الأحذية الآن.‬
‫أين سنجلس؟‬
‫لم لا تجلسان على هذه الطاولة الثنائية؟‬ ‫لقد نظّفوا مخلّفات السلطعون للتو.‬
‫هذا رومانسي.‬
‫شكراً لك يا "برونر".‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫سأحضر مقعداً.‬
‫- أنا مسرور بنجاح الفكرة.‬ ‫- أعلم.‬
‫أنا متحمّسة لقضاء بعض الوقت بمفردنا.‬
‫أحضرت مقعدي.‬
‫هذه العجوز لم تكن تريد‬ ‫أن تعطيني إياه.‬
‫كيف تريدين تناول السلطعون؟‬
‫في الحقيقة، أنا نباتية.‬
‫لا تقلقي، يقدّمون التونة.‬
‫تعلم أن التونة تُعدّ لحم، صحيح؟‬
‫لحم من المحيط.‬
‫أجل، صحيح. مزحة جيدة.‬
‫مرحباً بكم‬ ‫في مطعم "هانافان أورايلي" للسلطعون.‬
‫اسمي "كيب". مرحباً.‬
‫من أبحر معنا من قبل؟‬
‫أظنّ أننا بتنا نعلم من المستجدّة.‬
‫قبعة السلطعون.‬
‫لا. لا أريد...‬
‫وها هي على رأسي.‬
‫حسناً. كيف تريدون أكل السلطعون؟‬
‫- ألديكم شيئاً لا يحتوى على اللحم؟‬ ‫- لا. لكن يحتوي على الكثير من اللحم.‬
‫في طبقنا الجديد.‬
‫13 كيلوجراماً من السلطعون والقريدس والذرة‬
‫في مزيجنا المغلي المميّز‬ ‫المضاف إليه 9 أنواع من الدهون المتحوّلة.‬
‫وإذا تمكّنتم من إنهاء تناوله‬ ‫في غضون ساعة،‬
‫فسيأخذون ثمنه من راتبي.‬
‫- سأشارك.‬ ‫- فلنفعل ذلك.‬
‫أعتقد أن بوسعي تناول الذرة.‬
‫ستعلن إفلاسك الليلة يا "كيب".‬
‫"صالة (سبير تايم) للبولينغ"‬
‫حسناً، فكرة جديدة.‬
‫وجدتها. سأخترع جهازاً لتحميص الخبز.‬
‫لا. هذا جهاز تحميص الخبز.‬
‫حسناً. المسابقة.‬
‫مهلاً،‬
‫أين قميص البولينغ خاصّتي؟‬
‫انظر.‬
‫أنا "تيدي" الجديد.‬
‫أنت من؟‬
‫نعلم أنك مجهد بسبب مشروعك.‬
‫لذلك تطوّع "إميل" ليصبح شريكي.‬
‫تخلّصت من المأزق.‬
‫لكنني كنت سأجد حلاً.‬
‫لم تعد مضطرّاً لذلك.‬
‫يمكنك التركيز على مشروعك‬
‫و"إميل" سيفعل شيئاً‬ ‫حتى لا يشعر بالحنين إلى موطنه.‬
‫كلنا رابحون.‬
‫هيا بنا يا شريكتي.‬
‫حسناً يا شريكي.‬
‫أجل.‬
‫فوز ساحق!‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫"صالة (سبير تايم) للبولينغ"‬
‫بئساً.‬
‫أوقعتها كلها ولم أترك لك شيئاً.‬
‫لا يا "إميل"، هذا رائع.‬
‫أنت موهوب بالفطرة.‬
‫هذا يشبه خداع الموظ.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها رياضة "برونيا" الشهيرة‬
‫حيث تمرّرين الملفوف من بين حوافر‬ ‫موظ جائع.‬
‫حقاً؟ أهي رياضة مشهورة؟‬
‫أصبح لديّ وقت فراغ‬ ‫وأنا مستعد للعب الآن.‬
‫أخبرتك أن هذه ليست مشكلة كبيرة.‬ ‫كما أن "إميل" بارع جداً.‬
‫أوقع كل الأقماع من المرة الأولى.‬
‫كان هذا سهلاً.‬
‫الخدعة تكمن في التصويب على الأقماع.‬
‫أتعلم؟‬
‫ربما سنتمكّن من الفوز هذا العام.‬
‫سنسحقكم يا آل "ديركسن".‬
‫أنا مسرور لأنك تستمتع بقميصي.‬
‫وحذائي أيضاً.‬
‫أهذه كرتي؟‬
‫أجل.‬
‫أعتذر لأنها أصبحت مجعّدة‬ ‫بسبب إسقاط الكثير من الأقماع.‬
‫حسناً، هذه ليست كرتك.‬
‫إنها كرتي، أملكها منذ زمن.‬
‫احصل على كرة خاصّة بك.‬
‫ما بك يا "تيدي"؟‬
‫أنت لا تستخدمها أصلاً.‬
‫سأستخدمها الآن.‬
‫لأنني...‬
‫منضمّ إلى المسابقة...‬
‫معه!‬
‫مرحباً يا "وايد"، هل أنت مشغول؟‬ ‫أحتاج إلى شريك في المسابقة.‬
‫"تيدي".‬
‫أقنعتني حين قلت، "مرحباً يا (وايد)‬ ‫هل أنت مشغول؟"‬
‫لأنني أحتاج إلى شريك في المسابقة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حالياً،‬
‫أعاني من مشكلة في هضم نقانق الحوض.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫بل لن أتولّاه.‬
‫- عليك أن تحلّ مكاني لبعض الوقت.‬ ‫- لا.‬
‫لا أجيد البولينغ.‬ ‫معصمي يؤلمني حين أعدّ الشاي،‬
‫لهذا اخترعت...‬
‫ماذا اخترعت؟‬
‫لم توقّفت عن الكلام في منتصف جملتك؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫لماذا تهرب هكذا؟‬
‫"جاري الرفع على الشبكة..."‬
‫شاهدوا قوة الرياضيات.‬
‫عجباً، الرمية المثالية.‬
‫المعصم هو الأهم.‬
‫حسناً، وضعنا يتحسّن.‬
‫أخرجت النقانق،‬ ‫وأنت أصبحت بارعاً فجأة.‬
‫فليبدأ اللعب.‬
‫"مطعم (هانافان أورايلي) للسلطعون"‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫يا صاح، جدّتك شاجرت جدّتي بقوة.‬
‫وما الذي قد يحدث؟‬
‫حسناً، كلتاهما في السجن نفسه.‬
‫أيمكننا أن نتحدّث عن شيء‬ ‫غير شجار الجدّات لبعض الوقت؟‬
‫لديّ موضوع.‬
‫الموسيقى. ما هي موسيقاك المفضّلة؟‬
‫هذا سؤال رائع.‬
‫مؤخّراً...‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫سأسكب أمامكم قدراً ساخناً من الذهب.‬
‫ثمة مقلات أعين كثيرة.‬
‫حان وقت الأكل يا شباب.‬
‫علينا أن نفعل هذا.‬
‫فمن المحال أن أدفع 60 دولاراً‬ ‫لهذا الأحمق.‬
‫أنا أقف هنا.‬
‫سأجيب على سؤالك يا "تانر".‬
‫- فرقتي الموسيقية المفضّلة...‬ ‫- عذراً يا "سيدني".‬
‫لا يمكنني الإنصات والأكل في آن واحد.‬
‫تفهمين الأمر.‬
‫حقاً؟ أهذا هو الحال؟‬
‫أقلت شيئاً؟‬
‫يا إلهي، دخلت في أنفي.‬
‫أتعلم مكان المرحاض يا "تانر"؟‬
‫أقلت شيئاً؟‬
‫هذه هو أفضل موعد أفسدته من قبل.‬
‫"صالة (سبير تايم) للبولينغ"‬
‫"(بيتر) - 147‬ ‫(سالي) - 166"‬
‫"(وايد) - 124‬ ‫(تيدي) - 84"‬
‫يا إلهي. إنها الجولة الأخيرة.‬
‫إذا أوقعنا الأقماع كلها‬ ‫سوف نفوز بالشطيرة كلها‬
‫الشطيرة الكبيرة،‬
‫والفاهيتا الساخنة.‬
‫أقصد أننا سنفوز بالمسابقة.‬
‫أجل، سنفوز بها.‬
‫ولقّنت هذه الأم‬
‫درساً لن تنساه.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أدائي يشعل الأجواء.‬
‫أجل، أنت مشتعل. حرفياً.‬
‫مهلاً، لا!‬
‫حسناً. لقد خسرنا، لكن صراحةً،‬
‫أعتقد أننا تعلّمنا درساً قيّماً.‬
‫مستواك غير ثابت بالمرة.‬
‫"صالة (سبير تايم) للبولينغ"‬
‫مرحباً يا "جو".‬
‫أعطني الشراب.‬
‫مهلاً. لا. توقّفي!‬
‫سأطلب شراباً آخر.‬
‫بل شرابين.‬
‫مرحباً يا "سيد".‬
‫مرحباً يا "سيد". بل أقصد...‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أتناول العشاء في الجهة المقابلة.‬
‫كنت في مطعم "هانافان أورايلي"؟‬
‫توقّفت عن الذهاب إلى هناك‬
‫حين اكتشفت أنهم يأتون بالسلطعون‬ ‫من موقف للشاحنات.‬
‫احتجت فقط إلى استراحة‬ ‫من موعدي السيئ مع "تانر".‬
‫حسناً، أخبريني بالمزيد.‬
‫أظنّ أنني معجبة به.‬
‫حسناً، أخبريني بالأقل.‬
‫إنه مرح جداً.‬
‫لذا ظننت أن موعدنا الأول‬ ‫سيكون ممتعاً جداً.‬
‫لكن الموعد متمحوّر حول "برونر"‬ ‫وعراك الجدّات‬
‫وهذه.‬
‫يومي كان كارثياً أيضاً.‬
‫انظري ماذا يفعلان.‬
‫سنفوز بالمسابقة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يبدو أنهما يستمتعان كثيراً معاً.‬
‫أجل، أعلم ذلك. ستستمتع.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫غيرة؟ لا أشعر بالغيرة.‬
‫بل أشعر فقط بأنني من يجب عليه‬ ‫أن يقف هناك بدلاً منه.‬
‫متأكّدة تماماً أن هذا هو معنى الغيرة.‬
‫لم تشعر بالانزعاج الشديد لأنهما يستمتعان؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫بقدر ما كنت أتذمّر من الأمر،‬
‫لكنني كنت أحبّ خوض المسابقة مع أمي.‬
‫حسناً، ربما يمكنك أن تكون سعيداً من أجلهما.‬
‫لن أشعر بالاستياء أبداً‬ ‫لأن اثنين من أصدقائي‬
‫يستمتعان بوقتهما بأكل السلطعون.‬
‫أما زلنا نتحدّث عن مشكلتي؟‬
‫شكراً على المحادثة يا "تيدي".‬
‫عليّ إنقاذ موعدي مع "تانر".‬
‫لا، لم أكن أحاول فعل هذا.‬
‫"مطعم (هانافان أورايلي) للسلطعون"‬
‫باقي 30 ثانية‬ ‫ولم يتبقّ لديكما سوى قطعة ذرة.‬
‫لا يمكنني أكلها.‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأقولها،‬ ‫لكنني أشعر بالندم.‬
‫أكلت الكثير.‬
‫أشعر بأن السلطعون يزحف خروجاً من فمي.‬
‫أراهن على أنك مسرورة بذلك أيتها السيدة.‬
‫لن نستطيع فعلها.‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫سآكل قطعة الذرة.‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫انتهيت.‬
‫لقد أفلست.‬
‫سأذهب لأبيع تلفازي لأبي.‬
‫جميل!‬
‫"سيدني".‬
‫"تانر". أجل.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت أحتاج إلى التفكير.‬
‫أعتقد أنني كنت أشعر بالغيرة‬ ‫لأنه بدا أنك تناسبين "تانر" أكثر منّي.‬
‫أنا و"تانر"؟‬
‫لا تجعليني أتقيّأ 4 ونصف كيلوجرام‬ ‫من السلطعون.‬
‫ما زال رفيقي.‬
‫أجل، إنه رائع... بالنسبة لك.‬
‫"سيد".‬
‫أعلم أنك لم تأكلي الكثير‬ ‫لأنك وُلدت نباتية.‬
‫لذا..‬
‫طلبت لك هذه.‬
‫تحدّي بركان الشوكولاتة.‬
‫ستفلس الليلة يا "كيب".‬
‫"صالة (سبير تايم) للبولينغ"‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫أملك هذا المكان.‬
‫- أدّيت مباراة رائعة يا شريكتي.‬ ‫- وأنت كذلك يا شريكي.‬
‫مرحباً يا رفيقاي.‬
‫ثمة ما أريد إخباركما به.‬
‫أولاً، دعني أشكرك يا "تيدي".‬
‫كنت أشعر بالحنين إلى موطني،‬
‫وأنت تنحّيت متطوّعاً‬ ‫لكي ألعب البولينغ مع أمك.‬
‫شعرت بأنني فرداً من العائلة حقاً.‬
‫رائع. أشعر بالسوء أكثر الآن.‬
‫في الحقيقة، أنا مدين لكما باعتذار.‬
‫ربما لم تلاحظا،‬
‫لكنني أسأت التصرّف.‬
‫أنت لا تقول الصدق.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كنت فظّاً. سخرت منكما.‬
‫احتفلت.‬
‫- في الحقيقة، كنت ألعب بيد...‬ ‫- بيد آلية... أجل، نعرف ذلك.‬
‫ما الذي كشف أمري؟‬ ‫أهو الشرر أم الدخان؟‬
‫رمياتك.‬
‫كانت مبهرة أكثر من...‬
‫مغمّسة الكعك.‬
‫معدّة الشاي.‬
‫أياً كان.‬
‫ما أريد قوله هو...‬
‫إنني آسف.‬
‫أعتقد أنني تألّمت حين شعرت أنك استبدلتني.‬
‫عزيزي، لا يمكن أن أستبدلك أبداً.‬
‫ستظلّ "تيدي" حبيبي إلى الأبد.‬
‫عانقني.‬
‫يا لها من لحظة أسرية مؤثّرة‬ ‫يا حبيبي "تيدي".‬
‫مهلاً، هي فقط من يمكنها أن تقولها لي.‬
‫سيغلق متجر المثلّجات في غضون 20 دقيقة.‬
‫فلم لا نكمل عادتنا العائلية‬ ‫ونذهب لتناول المثلّجات؟‬
‫لكنكما قد تفوزان.‬
‫لا. انتهى الأمر. آل "ديركسن"‬ ‫بحاجة فقط لإسقاط 2.‬
‫وهي أفضل من أمها بكثير.‬
‫أو عينها ملتهبة.‬
‫هل ستأتي يا "إميل"؟‬
‫ظننت أنها عادة عائلية.‬
‫يمكننا القيام باستثناء.‬
‫أحسنتم يا آل "ديركسن".‬
‫لكنني أظنّ أننا أكبر الرابحين الليلة.‬
‫لقد تخطّت الخطّ.‬
‫- هذا خطأ. لقد فزنا!‬ ‫- نلنا منكما يا "آل ديركسن".‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬